1 00:00:22,124 --> 00:00:24,344 Como posso saber não são explosivos? 2 00:00:25,925 --> 00:00:28,786 Que ideia maravilhosa! Mas não. 3 00:00:28,886 --> 00:00:31,426 É para monitoramento seus sinais vitais. 4 00:00:31,526 --> 00:00:34,127 Coloque ao redor dele, apertado. 5 00:03:12,851 --> 00:03:15,392 Bom trabalho. Estou recebendo um bom sinal. 6 00:03:15,492 --> 00:03:18,673 Agora coloque-o de joelhos. 7 00:03:18,773 --> 00:03:20,273 Você vem buscá-lo? 8 00:03:20,373 --> 00:03:22,574 Quem disse alguma coisa sobre uma coleta? 9 00:03:29,416 --> 00:03:31,416 Dê o telefone a ele. 10 00:03:34,257 --> 00:03:38,078 Hora D, seu maldito pé no saco, 11 00:03:38,178 --> 00:03:40,939 piscina de vômito, esgotado! 12 00:03:41,979 --> 00:03:44,380 Está bom para falar com você, finalmente. 13 00:03:44,820 --> 00:03:46,080 Você me ouviu, idiota? 14 00:03:46,180 --> 00:03:48,181 Sim... 15 00:03:49,341 --> 00:03:51,082 O nome de usuário é Vaga. 16 00:03:51,182 --> 00:03:54,983 Eu sou o cara que finalmente desenterrei você, seu filho da puta. 17 00:03:55,503 --> 00:03:58,604 Por favor, não machuque minha irmã. 18 00:03:58,704 --> 00:04:01,284 Eu não poderia me importar menos sobre sua irmã idiota. 19 00:04:01,384 --> 00:04:03,085 Somos você e eu. 20 00:04:03,185 --> 00:04:04,925 E em nome 21 00:04:05,025 --> 00:04:07,086 de todo o mundo comunidade de hackers black-hat, 22 00:04:07,186 --> 00:04:10,487 Agora vou desconectar você, para sempre. 23 00:04:10,587 --> 00:04:12,587 Você... 24 00:04:14,108 --> 00:04:17,169 O que há de errado com ele? Ele está bêbado? 25 00:04:17,269 --> 00:04:20,750 Sim, ele está bêbado. Ele era assim quando o encontramos. 26 00:04:21,390 --> 00:04:25,511 Não foi o que eu desejei. Mas foda-se. Pegue sua arma. 27 00:04:25,991 --> 00:04:28,052 O que? 28 00:04:28,152 --> 00:04:30,993 Estou assistindo. Pegue. 29 00:04:39,795 --> 00:04:41,796 O que você quer dizer? 30 00:04:42,676 --> 00:04:44,676 Aproxime-se dele 31 00:04:45,237 --> 00:04:48,617 para que você possa pressionar sua arma contra a parte de trás de seu crânio. 32 00:04:48,717 --> 00:04:51,898 É hora de ser bíblico. 33 00:04:51,998 --> 00:04:56,800 Eu quero que você coloque uma bala aquele cérebro viscoso mal utilizado. 34 00:04:59,280 --> 00:05:00,901 Sim. 35 00:05:01,001 --> 00:05:03,702 O cara precisa ser derrubado pelas mesmas pessoas 36 00:05:03,802 --> 00:05:05,802 ele pensou ele estava sempre ajudando. 37 00:05:06,802 --> 00:05:10,564 E você realmente precisa para salvar seu país. 38 00:05:15,085 --> 00:05:17,265 Você precisa de mais motivação? 39 00:05:17,365 --> 00:05:18,746 Há uma recompensa por esse cara. 40 00:05:18,846 --> 00:05:21,907 Cinco milhões de dólares para quem o encontrar. 41 00:05:22,007 --> 00:05:24,928 Bem, você o encontrou aqui para mim. 42 00:05:25,608 --> 00:05:29,209 Atire naquele filho da puta agora e esses 5 milhões são todos seus. 43 00:05:35,851 --> 00:05:37,851 Alguém está vindo aí? 44 00:07:38,645 --> 00:07:40,645 Ei... 45 00:08:07,292 --> 00:08:09,293 Não, não. Não! 46 00:08:48,784 --> 00:08:50,784 Merda! Putain! 47 00:08:54,065 --> 00:08:55,406 Putain! 48 00:08:55,506 --> 00:08:58,467 Estava tão perto! Estava tão perto. 49 00:08:59,827 --> 00:09:01,828 Porra. 50 00:10:04,725 --> 00:10:07,146 Ele foi roubado de nós sob a mira de uma arma. 51 00:10:07,246 --> 00:10:09,466 Eu queria para arrancar meus olhos. 52 00:10:09,566 --> 00:10:11,467 Isso está fora de minhas mãos agora. 53 00:10:11,567 --> 00:10:14,288 A mulher que o levou. Quem é ela? 54 00:10:14,928 --> 00:10:16,748 Ela é a chefe de polícia local. 55 00:10:16,848 --> 00:10:19,209 Você contou a ela sobre a recompensa? 56 00:10:19,929 --> 00:10:22,550 Ela não poderia se importar menos sobre a recompensa. 57 00:10:22,650 --> 00:10:25,791 O namorado dela é muito rico, uma ex-estrela da NHL. 58 00:10:25,891 --> 00:10:29,192 Sim, sim, sim. Me dê o número dela. 59 00:10:29,292 --> 00:10:31,292 Claro. 60 00:10:33,213 --> 00:10:35,213 Ela é uma senhora perigosa. 61 00:10:35,613 --> 00:10:37,714 Há uma boa chance que ela vai te impedir. 62 00:13:37,664 --> 00:13:43,345 Leena e Klaus Kléber. Hukkapera 13. 63 00:15:34,056 --> 00:15:38,777 Não, sou eu. Por favor, não fique com medo. 64 00:15:40,618 --> 00:15:43,259 Comprei um chapéu de você. Você não se lembra? 65 00:15:58,343 --> 00:16:01,784 Bem, também estou procurando por ele. 66 00:17:42,052 --> 00:17:44,352 Oficial Kautsalo? 67 00:17:44,452 --> 00:17:46,453 Quem é esse? 68 00:17:48,053 --> 00:17:50,534 O fantasma do futuro Natal. 69 00:17:51,374 --> 00:17:53,715 Não é o meu Natal, Eu amo o Natal. 70 00:17:53,815 --> 00:17:58,376 Ótimo, vamos ter um. Podemos trocar presentes. 71 00:17:58,696 --> 00:18:03,557 Você tem tempo D, eu espero sua querida irmã. Boas festas! 72 00:18:03,657 --> 00:18:05,758 D-time consegue salvar sua irmã 73 00:18:05,858 --> 00:18:08,239 e você obtém para salvar seu país. 74 00:18:08,339 --> 00:18:10,339 E você consegue matar o tempo D. 75 00:18:17,341 --> 00:18:20,922 Não, eu não posso fazer isso. Não contra a própria vontade de Klaus. 76 00:18:21,022 --> 00:18:23,823 Isso é justo. Você vai perguntar a ele? 77 00:18:27,904 --> 00:18:29,905 Eu te ligo de volta. 78 00:19:12,717 --> 00:19:17,458 Sim, o D-time está pronto para troca sua vida por sua irmã. 79 00:19:17,558 --> 00:19:21,359 Esse cara, ele realmente é maior que a vida. 80 00:19:22,039 --> 00:19:24,740 Mas vai demorar um pouco. Estamos a caminho da fronteira. 81 00:19:24,840 --> 00:19:28,101 Leena estará esperando por você no estacionamento em uma hora. 82 00:19:28,201 --> 00:19:31,442 Não se atrase, não a queremos congelar até a morte. 83 00:29:12,082 --> 00:29:16,324 Fodidamente inacreditável. Estamos completamente cegos aqui. 84 00:29:18,724 --> 00:29:22,465 Eu controlo a eletricidade de todo este país idiota, 85 00:29:22,565 --> 00:29:24,606 mas agora não posso simplesmente... 86 00:29:26,006 --> 00:29:29,667 A energia de emergência aqui não inclui câmeras de segurança 87 00:29:29,767 --> 00:29:32,148 e não posso usar computadores para acordá-los. 88 00:29:32,248 --> 00:29:34,249 Tem que ser feito manualmente. 89 00:29:37,009 --> 00:29:38,910 Você, ajuda? 90 00:29:39,010 --> 00:29:41,751 Você apenas fica aqui e por favor não toque em nada. 91 00:29:41,851 --> 00:29:44,231 Tem certeza que você entende que você está aqui 92 00:29:44,331 --> 00:29:46,332 para salvar seu irmão? 93 00:31:43,764 --> 00:31:48,446 Polícia! Não se mova! Abaixe a arma. 94 00:31:52,407 --> 00:31:54,407 Devagar. 95 00:32:00,329 --> 00:32:02,330 Ficar de pé. 96 00:32:03,650 --> 00:32:06,011 Ande para trás lentamente. 97 00:32:07,331 --> 00:32:09,332 Não atire aqui. 98 00:32:10,012 --> 00:32:12,452 Ele não pode saber que estamos aqui. 99 00:32:14,173 --> 00:32:16,233 Quem? 100 00:32:16,333 --> 00:32:17,754 Ele matou minha irmã. 101 00:32:17,854 --> 00:32:19,854 De frente para a porta! 102 00:32:21,255 --> 00:32:22,995 De frente para a porta! 103 00:32:23,095 --> 00:32:26,656 Você também matou alguém na delegacia. 104 00:32:28,137 --> 00:32:29,637 Então estou prendendo você. 105 00:32:29,737 --> 00:32:35,059 De frente para a parede! À sua direita. Mais perto da parede. 106 00:32:36,939 --> 00:32:38,560 De frente para a parede! 107 00:32:38,660 --> 00:32:40,720 Deixe-me cuidar de Vaga primeiro. 108 00:32:40,820 --> 00:32:44,461 Mais perto da parede. Mãos atrás das costas. 109 00:32:47,142 --> 00:32:50,023 Não atire se você quiser pegá-lo. 110 00:32:55,544 --> 00:32:57,545 Não se mova. 111 00:32:59,025 --> 00:33:01,026 Não se mova. 112 00:33:09,068 --> 00:33:11,169 Apenas não se mova. 113 00:34:14,366 --> 00:34:16,367 Voilà! 114 00:34:16,967 --> 00:34:18,967 Nós precisamos para ir em breve. 115 00:34:21,608 --> 00:34:24,609 E antes disso uma coisa. 116 00:34:25,329 --> 00:34:27,230 Não precisamos do capital. 117 00:34:27,330 --> 00:34:30,911 O grand finale está pronto agora. 118 00:34:31,011 --> 00:34:36,892 E antes de irmos, Quero apagar Helsínquia... 119 00:34:37,933 --> 00:34:42,494 Para... fazer uma declaração. 120 00:36:27,563 --> 00:36:29,564 Você fez isso com ele? 121 00:36:43,928 --> 00:36:46,048 Acho que não entendo. 122 00:36:51,049 --> 00:36:53,050 Por que? 123 00:37:05,694 --> 00:37:08,174 Acho que não entendo.